Caesars Entertainment and other hotel operators in Atlantic City, N.J., have been fighting a class-action lawsuit alleging that their shared use of a third-party pricing system kept the city’s room rates artificially high. On Thursday, two federal agencies took an interest in the case.