A cruise on the Mediterranean Sea aboard a superyacht was supposed to be a celebratory event for the British tech entrepreneur Mike Lynch, who was acquitted in June of fraud charges tied to the sale of his company, Autonomy, to the tech giant Hewlett-Packard.